六八阅读网

第6章（第1页）

“那这些呢？”德拉科指着放在架子后排的一个巨大且看着十分熟悉的瓶子问道。

“你所虚拟的分析师会发现里面装着完美酿造的sanitatem*。”格兰杰说。“一种治疗药水。”她补充道。完全是多此一举。

“真是一个在治疗师的实验室里面找到的重大发现。”德拉科说道，他的恼怒脱胎成为讽刺。

格兰杰的嘴角微不可察地动了一下，但被她迅速压了下去。

与此同时德拉科也在压制着，只不过他所压制的是愤怒。她在浪费他的时间。她明知道除非一个人拥有大约十二个博士学位，否则实验室里面的东西对这个人来说将毫无用处。但她却还是让他在门禁上花费了那么大的功夫只为了进来找到这些东西。

但她一定在什么地方记录了她的研究结果——她做事太有条理和一丝不苟了。

德拉科转而转向了实验室的一个他之前理所当然忽视了的角落。这是整个地方最麻瓜的区域——一张角落桌上被一个发着光的盒子占据着。格兰杰或许给这一堆东西施了一个notice-me-not（视而不见）*【6】。有吗？不，她没有，他的检测咒没有显示出任何东西。这完全是他自己的固有习惯的表现——他的眼睛几乎自然而然地避开了那些不属于魔法的、完全平凡的、特别特别麻瓜的东西。他得注意了，这明显是一个弱点。

他走向了那张桌子，并且发现自从他走进实验室以来，格兰杰第一次打起了精神并表现出了对接下来事情发展的兴趣。

“电脑。”德拉科从脑海中遥远的角落找到了当年麻瓜学习（muggle studies）这门课上学到的知识。

“真棒。”格兰杰说，那语气完全像是在赞美一个学习迟钝却准确识别出某种谷仓动物的孩子。

德拉科赏了她一个阴沉的眼神。她虽然面无表情，但她的眼神却出卖了她——她很好奇他接下来要做什么。

但当然，对于接下来该怎么做，他除了对这个电脑施放恶咒（jinx）直到它屈服之外没有哪怕一丁点的狗屁思路。不过从他的回忆看来，这些设备并没有感知能力。他站在这个发光的盒子面前，细细的线条在它上面毫无规律地移动着。

“…我会需要带一个麻瓜出身的巫师过来。”德拉科最后只得说。

“哦，是的，这会是一个好的开始。” 格兰杰说。她看着自己的指甲接着说：“你还会需要找一个有点能力的黑客。我不确定所有的巫师中具体有多少个黑客，但或许英国还是有一两个的。”

“‘劈客’。” 【notes：hack也可以是劈和砍的意思，黑客（hacker）在德拉科看来可能是个专职砍人的家伙】

“是的。”格兰杰回答道，没有要对这听着十分暴力的名词做进一步的解释的意思。

“如果，就像我所怀疑的那样，你的发现就保存在这些东西上面，那么有什么可以阻止我——一个大坏蛋——摧毁这些东西从而阻止你的研究继续进行？”德拉科问。

格兰杰耸了耸肩：“这没有任何影响，他们全部都存在云端。”

“‘云’。” 【notes：cloud被用作“云端”，和德拉科不理解hacker是一样的道理】