六八阅读网

第十六章 洛杉矶，一九四八年（第12页）

“我觉得美国媒体把我和你还有你哥哥弄混了。他们以为我是什么左翼煽动者。显然，我在某个名单上。”

那年夏天即将举办歌德两百年诞辰纪念。托马斯在一篇文章中将歌德的思想与当下世界的需求联系了起来。他想，他可以用歌德的例子来讲一堂课，无论在公众还是私人空间，这个世界看待事物的方式，都应该从单一角度转变为多角度。对于这个正在遭到意识形态猛烈冲击的世界，歌德的范例是大有裨益的。这位作家的想法变化多端，他的想象力不受约束。幽默与反讽是他必备的工具。

埃丽卡和戈洛都读过文章的初稿，觉得他过于理想主义，毫无顾虑，想让歌德成为美国的代言人，但托马斯坚持己见，他让埃丽卡等到文章需要大改成演讲稿时再积极参与进来。文章先寄往芝加哥，然后华盛顿。接着他会搭乘第一班跨大西洋航班去伦敦，在牛津做讲座。他将从那里转机哥德堡，去斯德哥尔摩再做一次讲座。

当他收到去德国的邀请时，埃丽卡建议他拒绝。

“你现在不会想去那里，”她说，“还为时过早，最好拒绝所有德国的邀请。”

“我想在歌德的祖国纪念他的两百年诞辰，”托马斯说，“可这事不简单。我知道不简单。”

“他的祖国在他读者的心中，”埃丽卡说，“你不能说那就是德国。布痕瓦尔德 (注："纳粹在德国图林根州魏玛附近所建立的集中营，而歌德曾在魏玛生活??56??年。") 是他的祖国吗？你都不想去那里纪念歌德！”

托马斯与卡提娅长谈一番后决定，如果他们要去斯德哥尔摩，就会去德国和瑞士，也许先去苏黎世，然后去歌德的出生地法兰克福。法兰克福已经授予托马斯歌德奖。如果他接受该奖，就会考虑再去其他城市，甚至是慕尼黑。想到会看到他们被毁坏的房子，卡提娅陷入了沉默。托马斯都不想和妻女讨论是否去东德旅行。

问题是如何告诉埃丽卡，他们已经决定不顾她的愿望返回德国，即便只是一次短期访问。

埃丽卡无一日不谴责德国。当一家慕尼黑周报称她为斯大林的间谍时，她的攻击比伊丽莎白更厉害了。西德的其他几家报纸也转载了这一新闻。如果这发生在二十年前，埃丽卡一定认识这些报纸的主编，可以轻易地为自己澄清。可现在她谁也不认识。让她感到意外的是，没有一家报纸支持她，也没有表明并无证据可证明她是斯大林的间谍。

当卡提娅在餐桌上向她披露，他们打算在欧洲旅行时也去德国时，她耸了耸肩。

“你们俩想去哪就去哪。我最多跟你们到瑞士。如果你们丢了手提箱或眼镜，或忘了酒店的名字，或需要和油滑的镇议员打交道，我不会在你们身边。”

托马斯想，埃丽卡说这番话时并没有看着母亲，眼神在房间里乱转。他觉得卡提娅差点开心地表示，他们宁可在保镖的陪同下过日子，也不要女儿陪伴身边。

“如果你不告诉海因里希我们去德国的事，”他目视埃丽卡说，“那就太感激了。他一直与东德当局保持联系，有些人是他的老朋友。我不想和他发生争吵。”

“可是他自己会知道的，他会想知道你打算在德国说什么。”埃丽卡说。

“关于什么？”

“你觉得呢？当然是关于你的国家的分裂问题！”

“现在那不是我们的国家了，”卡提娅说，“早就不是了。”

“那你们回去干什么？”埃丽卡问。

托马斯喜欢出门前的种种准备，他告诉邮递员，他们要离家数月，他看着行李箱一个个在门厅里排列起来。上火车后，他等着夜晚到来，列车员来包厢里为他们铺床，这一程会送他们到芝加哥。

到了芝加哥，他想起不能在安杰莉卡面前开玩笑，他希望博尔杰塞不会大谈战后的意大利政治。